1 00:00:00,000 --> 00:00:02,030 הובא אליך על ידי WITH S2 חוליית המשנה נכתב בשמיים 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,010 זהו פאנסאב בחינם. לא למכירה! קבל את זה בחינם @ withs2.com 3 00:00:04,340 --> 00:00:07,460 הסיפור בדרמה הזו הוא בדיוני, וכל הדמויות, הארגונים והמקרים בו יצירות בדיוניות. 4 00:00:07,960 --> 00:00:11,460 המשיכו לנשום. 5 00:00:11,530 --> 00:00:14,750 כן, אתה מסתדר טוב. 6 00:00:24,460 --> 00:00:26,559 קצב הלב של התינוק יורד. 7 00:00:26,560 --> 00:00:29,579 בואו ניתן לזה דחיפה אחרונה, ואם זה לא עובד, נתכונן לניתוח. 8 00:00:29,580 --> 00:00:32,009 איפה הערב? 9 00:00:32,010 --> 00:00:36,350 נ... לא כאן כרגע. 10 00:00:36,650 --> 00:00:40,280 9 באוקטובר 1983 מאוזוליאום אונג סן, בורמה 11 00:00:50,090 --> 00:00:52,889 זה לא עבר 10? הנשיא מאחר. 12 00:00:52,890 --> 00:00:54,719 שר החוץ הבורמזי איחר לאסוף אותו. 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,359 הוא בדרכו עם השגריר. 14 00:00:57,360 --> 00:00:59,079 אני מבין. 15 00:00:59,080 --> 00:01:02,880 צוות שטח, דווח על המצב הנוכחי. 16 00:02:34,840 --> 00:02:37,340 תוציא את המכונית הזאת מכאן! 17 00:03:20,890 --> 00:03:24,020 מזל טוב, זה נסיך קטן. 18 00:04:16,270 --> 00:04:19,079 יש לנו עלון חדשות דחוף. 19 00:04:19,080 --> 00:04:21,979 - השעה הנוכחית בבורמה היא 10:28. - רק דקה, בבקשה. 20 00:04:21,980 --> 00:04:25,439 במאוזוליאום אונג סן בבורמה, איפה הנשיא היה אמור לבקר... 21 00:04:25,440 --> 00:04:27,079 היה פיגוע פצצה. 22 00:04:27,080 --> 00:04:30,419 עדכונים נוכחיים מדווחים על 16 של האזרחים שלנו נהרגו, 23 00:04:30,420 --> 00:04:33,029 כולל חברי קבינט, קציני ביטחון וכתבים. 24 00:04:33,030 --> 00:04:34,759 4 אזרחים בורמזים... 25 00:04:34,760 --> 00:04:37,249 - דווח גם על מתים. - M-Moo Yul... 26 00:04:37,250 --> 00:04:40,309 שוב, אירע פיצוץ במאוזוליאום אונג סן, 27 00:04:40,310 --> 00:04:42,119 במקום שבו הנשיא מבקר. 28 00:04:42,120 --> 00:04:44,749 למי, בבית הקברות הלאומי אונג סאן בבורמה, 29 00:04:44,750 --> 00:04:48,059 עזבו פתאום את החיים האלה בפעולת טרור אכזרית... 30 00:04:48,060 --> 00:04:51,709 עבור אותם 17 דיפלומטים שיש להם איבדו את חייהם בשירות המדינה שלהם... 31 00:04:51,710 --> 00:04:54,159 מה המילים יכולות לתאר ליבנו מוכה היגון...? 32 00:04:54,160 --> 00:04:56,719 אה, הממזרים המטורפים האלה! 33 00:04:56,720 --> 00:04:59,619 אפילו לא עברו כמה ימים מאז שהסובייטים הפילו את מטוס KAL! 34 00:04:59,620 --> 00:05:03,629 האומה עדיין באבל והם בעצם אומרים, "תמות! תמות!" 35 00:05:03,630 --> 00:05:05,689 הבחור כבר במעצר... 36 00:05:05,690 --> 00:05:09,739 והבחור שזרק את הגז רימון הודה בכל דבר. 37 00:05:09,740 --> 00:05:13,979 הם מצוות הסיור עבור יחידת הקומנדו הצפון קוריאנית... 38 00:05:13,980 --> 00:05:17,249 והמשימה הייתה להרוג את הנשיא. זה מה שהם אמרו. 39 00:05:17,250 --> 00:05:19,709 זו הכרזת מלחמה. 40 00:05:19,710 --> 00:05:21,399 איך הם מעיזים לכוון ראש מדינה של אומה! 41 00:05:21,400 --> 00:05:23,043 אפילו בורמה הסוציאליסטית 42 00:05:23,044 --> 00:05:25,139 הודיעה מיד על ניתוק של היחסים הדיפלומטיים איתם. 43 00:05:25,140 --> 00:05:27,139 ואנחנו לא עושים כלום! 44 00:05:27,140 --> 00:05:29,139 זו בושה לאומה שלנו 45 00:05:29,140 --> 00:05:32,859 ועדיין, הקבינט רק על קצות האצבעות מסביב, שופט תגובות. 46 00:05:32,860 --> 00:05:37,359 מה הוא ** הם חושבים? זה באמת... 47 00:05:37,360 --> 00:05:39,230 ואז... 48 00:05:39,340 --> 00:05:42,600 בואו נכה בחזרה. 49 00:05:44,490 --> 00:05:47,250 כולכם מסכימים? 50 00:05:48,730 --> 00:05:51,259 כן, בוא נשבית. כן, בוא נעשה את זה. 51 00:05:51,260 --> 00:05:52,969 למה לדאוג איך אחרים יגיבו? 52 00:05:52,970 --> 00:05:54,970 עָדִין. 53 00:05:56,580 --> 00:05:59,640 בואו נכה את החבר'ה האלה. 54 00:06:10,300 --> 00:06:15,330 החלטנו להשיב על המחבל תקיפה באונג סאן בשם המולדת. 55 00:06:15,400 --> 00:06:19,229 אפילו הנשיא לא יודע על מבצע נקי סוויפ. 56 00:06:19,230 --> 00:06:22,549 רק 5 אנשים בקוריאה יודעים. 57 00:06:22,550 --> 00:06:24,769 מה התוכנית? 58 00:06:24,770 --> 00:06:29,579 הסתנן לפיונגיאנג, ושסף את הגרונות של 30 גנרלים מצבא צפון קוריאה. 59 00:06:29,580 --> 00:06:30,919 אתה הולך לעשות את זה? 60 00:06:30,920 --> 00:06:32,479 אנחנו לא יכולים פשוט לשבת בחיבוק ידיים ולקחת את זה. 61 00:06:32,480 --> 00:06:36,120 אם מישהו ילך, זה יהיה אני. תישאר מחוץ לזה. 62 00:06:39,040 --> 00:06:42,350 כבר אין לך רק את עצמך לדאוג. 63 00:06:52,700 --> 00:06:53,920 קיונג הי. 64 00:06:53,930 --> 00:06:55,400 מו יול. 65 00:06:57,770 --> 00:06:59,709 זה היה קשה לבד, לא? 66 00:06:59,710 --> 00:07:01,220 אני מצטער. 67 00:07:01,230 --> 00:07:02,800 כָּאן. 68 00:07:03,050 --> 00:07:05,269 זה הבן שלנו? 69 00:07:05,270 --> 00:07:08,720 בוא נראה. הוא נראה טוב. 70 00:07:12,830 --> 00:07:14,709 אני אבא שלך. 71 00:07:14,710 --> 00:07:19,400 בטוח שלקחת את הזמן שלך לצאת החוצה והעביר את אמא תקופה קשה. 72 00:07:20,390 --> 00:07:23,600 גיסתי קטנה, עשית טוב. 73 00:07:26,320 --> 00:07:28,949 תראה איך אתה פונה לאשתו של היונג שלך. 74 00:07:28,950 --> 00:07:31,749 תודה שחזרת בשלום. 75 00:07:31,750 --> 00:07:33,779 כל כך דאגתי אחרי שצפיתי בחדשות. 76 00:07:33,780 --> 00:07:36,759 - לא דאגת לי בכלל, נכון? - בחור משוגע. 77 00:07:36,760 --> 00:07:38,799 למה שאשתי תדאג לך? 78 00:07:38,800 --> 00:07:40,739 ג'ין פיו, אתה אותו הדבר בתור בעלי היקר? 79 00:07:40,740 --> 00:07:43,729 איגו, הלב הפצוע שלי... 80 00:07:43,730 --> 00:07:46,729 אני הולך להתחתן עם עצמי. השנה! 81 00:07:46,730 --> 00:07:48,360 איגו! 82 00:07:50,040 --> 00:07:53,529 בְּסֵדֶר. תשמור טוב על הגיסה. 83 00:07:53,530 --> 00:07:55,000 אני הולך. 84 00:07:55,010 --> 00:07:57,769 לא, אני הולך איתך. 85 00:07:57,770 --> 00:07:59,440 היי. 86 00:08:00,500 --> 00:08:04,029 אני מצטער לעזוב כל כך מהר אחרי שהגעתי בחזרה, אבל יש לי לאן שאני צריך ללכת. 87 00:08:04,030 --> 00:08:06,149 - W... איפה? - Park Moo Yul. 88 00:08:06,150 --> 00:08:08,015 לא, זה מספיק. 89 00:08:08,016 --> 00:08:12,409 אבל, אני לא אוכל לחזור לזמן מה. 90 00:08:12,410 --> 00:08:13,969 אז מתי תחזור? 91 00:08:13,970 --> 00:08:17,629 אה, בוא נקרא לתינוק כשאחזור. 92 00:08:17,630 --> 00:08:23,360 נשתמש בשם הדור של המשפחה שלי סמל "Sung" והמצא שם נחמד. 93 00:08:24,190 --> 00:08:28,180 - זה לא מקום מסוכן, נכון? - אל תדאג. 94 00:08:28,290 --> 00:08:31,880 בהחלט אחזור אליך. 95 00:08:35,630 --> 00:08:38,620 בחזרה לבן שלנו... 96 00:09:04,540 --> 00:09:05,990 שימו לב! 97 00:09:06,000 --> 00:09:10,150 מומחה לחומרי נפץ, סמל לי מין גו. 98 00:09:10,800 --> 00:09:15,630 יורה חד ציור מהיר, סמל סונג הו יאול. 99 00:09:17,740 --> 00:09:21,610 סייף בדירוג העליון, סמל פארק ג'י קוון. 100 00:09:21,650 --> 00:09:26,289 קוון סם סו, ראש הביטחון הלאומי, גר כרגע במרכז פיונגיאנג, 101 00:09:26,290 --> 00:09:29,529 מחוז גיונגסאנג דונג, באזור דירות צ'אולים, קומה 2, יחידה 3. 102 00:09:29,530 --> 00:09:30,969 - לי מין גו. – כן, אדוני... לי מין גו! 103 00:09:30,970 --> 00:09:32,649 - שיר הו יאול. - כן, אדוני... שיר הו יאול! 104 00:09:32,650 --> 00:09:34,259 שניכם תיקחו את זה. 105 00:09:34,260 --> 00:09:38,619 לבסוף, המפקד Oh Jeong Man של מטה הרצון הטוב של משרד העם, 106 00:09:38,620 --> 00:09:42,690 לי ג'ין פיו ואני ניקח אותו. 107 00:09:44,780 --> 00:09:46,460 תְשׁוּמַת לֵב! 108 00:09:46,650 --> 00:09:48,350 הַצדָעָה! 109 00:09:53,040 --> 00:09:55,599 אכן, נראה שאתה ותיק. 110 00:09:55,600 --> 00:09:56,817 תוך זמן קצר, 111 00:09:56,818 --> 00:09:59,329 תפסת מחדש את הטפסים שלך מימי הסוכן החשאי האנטי-צפוני. 112 00:09:59,330 --> 00:10:01,529 אנא שלח אותנו, אפילו מחר. 113 00:10:01,530 --> 00:10:04,149 פיונגיאנג ברורה כמו בטן פולק קפואה. 114 00:10:04,150 --> 00:10:06,479 אנחנו לא צריכים שום הכשרה נוספת. 115 00:10:06,480 --> 00:10:09,079 כל 21 מכם שענו קריאת המולדת, 116 00:10:09,080 --> 00:10:10,639 אני גאה בך. 117 00:10:10,640 --> 00:10:12,289 אני, צ'וי יונג צ'אן, 118 00:10:12,290 --> 00:10:15,899 לא משנה מה יקרה, גם אם אצטרך לסכן את חיי, 119 00:10:15,900 --> 00:10:20,920 לעמוד כאן ולהבטיח שאדאג להחזרתך בשלום. 120 00:10:24,350 --> 00:10:29,659 זה, כאדם, כאזרח, 121 00:10:29,660 --> 00:10:31,469 בתור הבכיר שלך, 122 00:10:31,470 --> 00:10:33,530 זו ההבטחה שלי אליך. 123 00:10:36,230 --> 00:10:39,620 אנחנו מבטיחים גם. 124 00:10:47,880 --> 00:10:49,609 627158, Byun Jae Yoon 125 00:10:49,610 --> 00:10:51,509 תגי הכלבים של צפון קוריאה לא השתנו בכלל. 126 00:10:51,510 --> 00:10:53,799 אם נתלבש בצפון קוריאנית מדי צבא שם, 127 00:10:53,800 --> 00:10:55,689 ניראה בדיוק כמו ה צבא העם של צפון קוריאה! 128 00:10:55,690 --> 00:10:59,560 סמל לי, אתה נראה כמו א כבר חייל של צבא העם. 129 00:11:04,910 --> 00:11:06,799 אתה יוצא לדרך מחר עם עלות השחר. 130 00:11:06,800 --> 00:11:09,519 תצליח לחדור לפיונגיאנג ובצע את שליחותך. 131 00:11:09,520 --> 00:11:12,269 ואז עם עלות השחר למחרת, תתאספו בנקודה בנמל נמפו, 132 00:11:12,270 --> 00:11:15,409 ולחזור על הצוללת שאנו שולחים. 133 00:11:15,410 --> 00:11:20,019 אני מתפלל שכולכם תחזרו בשלום. 134 00:11:20,020 --> 00:11:22,840 [פיונגיאנג] 135 00:12:08,060 --> 00:12:10,889 מה הוא קורה**? 136 00:12:10,890 --> 00:12:15,590 הנשיא לא רוצה לנקוט בכל פעולה צבאית בכלל. 137 00:12:15,930 --> 00:12:20,610 ואז, מה עם הבנים ששלחנו? 138 00:12:23,670 --> 00:12:25,929 זה ליקר אוכמניות... 139 00:12:25,930 --> 00:12:29,069 המדינה שבה ביקרתי רק נותנת את זה לאורחים המכובדים ביותר שלהם. 140 00:12:29,070 --> 00:12:31,950 כדי להשיג עבורך, אני... 141 00:12:42,890 --> 00:12:45,340 מה זה? 142 00:13:11,370 --> 00:13:13,429 למה אתה מתכוון להפסיק את המשימה עכשיו?! 143 00:13:13,430 --> 00:13:16,739 כבר שלחנו צוללת לנמל נמפו! 144 00:13:16,740 --> 00:13:18,619 אני אדבר עם הנשיא! 145 00:13:18,620 --> 00:13:20,739 רק רגע! 146 00:13:20,740 --> 00:13:22,639 במקרה שננקוט פעולה צבאית, 147 00:13:22,640 --> 00:13:24,419 ארה"ב תתמוסס... 148 00:13:24,420 --> 00:13:28,599 משולש הביטחון ארה"ב-קוריאה-יפן זה כולל את חצי האי הקוריאני. 149 00:13:28,600 --> 00:13:30,299 ארה"ב נחושה בעמדה שלה. 150 00:13:30,300 --> 00:13:34,149 גם הנשיא מרגיש כי דעת הקהל 151 00:13:34,150 --> 00:13:36,939 נמצא בשיא הלהט האנטי-קומוניזם, 152 00:13:36,940 --> 00:13:39,829 אין צורך לפנות לטקטיקות צבאיות. 153 00:13:39,830 --> 00:13:42,089 אז מה עם הגברים ששלחנו? 154 00:13:42,090 --> 00:13:45,019 מה עושים עם הגברים מי סיכן את חייהם ונכנס?! 155 00:13:45,020 --> 00:13:49,989 ובכן, בואו נחשוב לקראת הניצחון הגדול יותר. 156 00:13:49,990 --> 00:13:53,160 עבור האומה שלנו ואנשיה, 157 00:13:53,470 --> 00:13:55,789 - שיוסרו ללא עקבות... - לא ייאמן! 158 00:13:55,790 --> 00:13:59,669 האם שכחת את הייסורים והכעס שאנחנו הרגשתי תוך כדי תכנון מבצע נקי?! 159 00:13:59,670 --> 00:14:02,879 יש לנו אחריות להחזיר את החיילים שלנו בשלום! 160 00:14:02,880 --> 00:14:05,679 האם החיילים הבעיה כרגע? 161 00:14:05,680 --> 00:14:07,240 בכנות, 162 00:14:07,320 --> 00:14:11,659 לנשיא, שהתחיל את הקריירה שלו כפקיד ספורט ממונה, 163 00:14:11,660 --> 00:14:14,690 זה נטל גדול מדי. 164 00:14:17,150 --> 00:14:20,629 בואו נהיה כנים, עכשיו. 165 00:14:20,630 --> 00:14:23,539 שגריר בארה"ב, ראש ש"ח, 166 00:14:23,540 --> 00:14:25,899 שר ההגנה הלאומי, שר האוצר, 167 00:14:25,900 --> 00:14:28,979 כולכם מודאגים שתפסידו עמדותיך לגבי התיק הגדול הזה. 168 00:14:28,980 --> 00:14:32,079 - לא מזה אתה באמת מפחד?! - מה?! 169 00:14:32,080 --> 00:14:33,399 זה כזה... 170 00:14:33,400 --> 00:14:35,499 אתה לא חושב על המילים שלך הם קצת קשים? 171 00:14:35,500 --> 00:14:36,909 אז אתה אומר... 172 00:14:36,910 --> 00:14:39,469 אנחנו צריכים להקריב עוד 21 חיים? 173 00:14:39,470 --> 00:14:44,590 אם התוכנית הזו תהיה חשופה לעולם, 174 00:14:44,720 --> 00:14:48,270 אנחנו עלולים לשלם מחיר אפילו יותר גבוה. 175 00:14:48,650 --> 00:14:51,970 שמעתם את הדעות של כל ארבעתנו. 176 00:14:52,480 --> 00:14:56,620 עכשיו, צ'יף צ'וי, רק אתה נותרו לקבל החלטה. 177 00:15:25,370 --> 00:15:26,970 מו יול. 178 00:15:27,160 --> 00:15:29,759 תתעורר, אתה לא יכול להירדם. 179 00:15:29,760 --> 00:15:31,429 מו יול. מו יול! 180 00:15:31,430 --> 00:15:33,230 קר לי. 181 00:15:33,600 --> 00:15:36,300 פשוט תשאיר אותי מאחור... 182 00:15:46,980 --> 00:15:49,639 מו יול, הסאב כאן. הסאב נמצא כאן. 183 00:15:49,640 --> 00:15:52,170 תהיה חזק, מו יול! 184 00:16:20,510 --> 00:16:23,160 מה זה? 185 00:16:30,680 --> 00:16:31,910 שיר סו! 186 00:16:32,020 --> 00:16:33,410 סונג סו! 187 00:16:40,880 --> 00:16:42,519 אנחנו באותו צד! 188 00:16:42,520 --> 00:16:46,530 מַדוּעַ?! אנחנו באותו צד! 189 00:18:17,580 --> 00:18:19,240 מו יול. 190 00:18:40,530 --> 00:18:44,200 מו יול! מו יול! 191 00:18:46,600 --> 00:18:49,519 מאז שנדקרתי, 192 00:18:49,520 --> 00:18:53,170 כבר נגזר עלי למות. 193 00:18:55,310 --> 00:18:58,510 אתה חייב לחיות. 194 00:18:58,800 --> 00:19:02,449 נא לטפל בקיונג הי ובילד שלי. 195 00:19:02,450 --> 00:19:05,769 אני לא רוצה. אתה חי ודואג להם, בנאדם! 196 00:19:05,770 --> 00:19:07,999 מו יול. מו יול. 197 00:19:08,000 --> 00:19:09,370 מו יול. 198 00:19:09,380 --> 00:19:13,100 אני אוהב אותך, ידידי. 199 00:19:17,080 --> 00:19:18,770 מו יול. 200 00:21:46,180 --> 00:21:50,450 כולם מתים? 201 00:21:52,190 --> 00:21:55,080 אני מבין. 202 00:22:18,600 --> 00:22:23,679 מסמכים הנוגעים לתפעול Clean Sweep כולם הושמדו. 203 00:22:23,680 --> 00:22:27,359 והחיילים שנשלחו לצפון קוריאה כולם ידווחו כנעדרים... 204 00:22:27,360 --> 00:22:30,480 וזהותם נמחקה מהרישום. 205 00:22:34,520 --> 00:22:36,140 עכשיו, 206 00:22:36,720 --> 00:22:41,380 כל מה שנשאר... מיועד לחמישה מאיתנו לשכוח. 207 00:22:45,190 --> 00:22:49,120 אה, כן... 208 00:22:51,220 --> 00:22:56,930 ובכן, יש מסיבה ב- שגרירות אמריקה, אז... ובכן... 209 00:23:22,960 --> 00:23:26,089 בהרי Hanghae ו-Guwol, חרציות*. (*לבן: סמלי של אבל) 210 00:23:26,090 --> 00:23:29,079 וגם על הר נאם של סיאול, חרציות. 211 00:23:29,080 --> 00:23:33,179 הרחתי אותם כל כך הרבה, האף שלי סתום. 212 00:23:33,180 --> 00:23:35,739 אבל נראה, יש לך קצת מצפון אחרי הכל. 213 00:23:35,740 --> 00:23:39,510 אני רואה שהתאספת המתים על שולחנך. 214 00:23:40,120 --> 00:23:42,529 החיים שלך שהבטחת, 215 00:23:42,530 --> 00:23:45,600 באתי לאסוף. 216 00:23:45,630 --> 00:23:47,560 אני מצטער. 217 00:23:48,030 --> 00:23:51,150 - לא הייתה לי ברירה. - אני מצטער? 218 00:23:51,460 --> 00:23:53,469 זה עשרים חיים. 219 00:23:53,470 --> 00:23:56,289 חייהם של בני ארצו ראיתי יורים במו עיניי, לא על ידי האויב, 220 00:23:56,290 --> 00:23:57,769 אלא הצד שלנו! 221 00:23:57,770 --> 00:24:01,389 שקלנו את חייהם של 21 הגברים האלה, 222 00:24:01,390 --> 00:24:05,649 אבל נאלץ לבחור בהבטחה האמריקאית להגן על הנמלים שלנו... 223 00:24:05,650 --> 00:24:08,759 למען הביטחון והשלום של הרפובליקה של קוריאה. 224 00:24:08,760 --> 00:24:12,389 כרגע, ההבטחה הזו היא הגדולה ביותר מקור תמיכה לנשיא. 225 00:24:12,390 --> 00:24:15,209 זה היה בשביל כוח פוליטי? 226 00:24:15,210 --> 00:24:17,469 אתה יודע? 227 00:24:17,470 --> 00:24:20,609 אנחנו יכולים להקריב את חיינו עבור מולדתנו, 228 00:24:20,610 --> 00:24:23,709 אבל אנחנו בהחלט לא נקריב את חיינו לכוח פוליטי. 229 00:24:23,710 --> 00:24:28,460 במיוחד למי שמטפל החיים של החיילים שלנו כמו של זבובים! 230 00:24:28,860 --> 00:24:33,570 אתה לפחות, היונגנים, לא יכול לעשות את זה. 231 00:24:33,730 --> 00:24:38,520 נשבעת שנחיה או נמות ביחד! 232 00:24:40,550 --> 00:24:42,340 תהרוג אותי. 233 00:24:47,150 --> 00:24:48,999 המנהל צ'וי? 234 00:24:49,000 --> 00:24:51,400 האם אתה שם? 235 00:24:53,370 --> 00:24:57,759 אלו תמונות לוויין של בסיסי חיל האוויר לאורך חוף האוקיינוס השקט. 236 00:24:57,760 --> 00:24:59,849 דיווחים מראים שמטוס הקרב... 237 00:24:59,850 --> 00:25:03,240 שהפיל את מטוס KAL הושק מבסיס זה. 238 00:25:04,620 --> 00:25:09,470 הבמאי צ'וי... למה עזבת החלון שלך פתוח כשיש כל כך רוח? 239 00:25:13,380 --> 00:25:15,110 אה... 240 00:25:15,230 --> 00:25:16,889 כי זה הרגיש מחניק. 241 00:25:16,890 --> 00:25:19,600 - בסדר. - אז אני אלך. 242 00:25:45,410 --> 00:25:48,889 החוב של 20 חיים נבגד על ידי המולדת, 243 00:25:48,890 --> 00:25:52,010 אני בהחלט אבוא לאסוף. 244 00:25:57,820 --> 00:26:00,390 הנה לך. 245 00:26:36,350 --> 00:26:37,750 התינוק שלי. 246 00:26:46,070 --> 00:26:50,309 לֹא! לֹא! לא התינוק שלי! אתה לא יכול! 247 00:26:50,310 --> 00:26:52,999 תִינוֹק! תִינוֹק! 248 00:26:53,100 --> 00:26:55,150 תִינוֹק! 249 00:26:55,350 --> 00:26:56,800 אתה לא יכול. 250 00:26:57,830 --> 00:27:01,610 מותק... מותק! 251 00:27:05,790 --> 00:27:07,780 לא. 252 00:27:08,120 --> 00:27:11,029 מותק. תִינוֹק. 253 00:27:11,030 --> 00:27:12,900 תִינוֹק! 254 00:27:25,490 --> 00:27:27,959 מו יול מת. 255 00:27:27,960 --> 00:27:31,489 אני אקח ואגדל את התינוק היטב. 256 00:27:31,490 --> 00:27:35,239 אתה יכול למצוא רק אושר בלי התינוק הזה. 257 00:27:35,240 --> 00:27:37,950 התחל חיים חדשים. 258 00:27:37,980 --> 00:27:41,460 אתה חייב להיות מאושר. 259 00:27:53,650 --> 00:27:57,380 שתוק! אתה רוצה למות?! 260 00:28:08,170 --> 00:28:12,080 תן לי את התינוק. 261 00:28:48,670 --> 00:28:50,319 מו יול... 262 00:28:50,320 --> 00:28:53,659 קראתי לתינוק יון סונג. 263 00:28:53,660 --> 00:28:58,070 אני מניח שהוא יחיה בתור לי יון סונג במקום Park Yoon Sung. 264 00:28:59,360 --> 00:29:05,270 אני אקח את האכזרי ביותר נקמה בעולם. 265 00:29:05,950 --> 00:29:09,770 כי זו תהיה הסיבה שלי בשביל לחיות על. 266 00:29:28,450 --> 00:29:32,710 [10 שנים מאוחר יותר אזור משולש הזהב בדרום מזרח אסיה] 267 00:30:06,850 --> 00:30:09,939 בוס, הבחור הזה הוציא ומכר את הסחורה שלנו. 268 00:30:09,940 --> 00:30:11,409 מה עלינו לעשות איתו? 269 00:30:11,410 --> 00:30:15,409 אמרתי לך, אתה יכול למכור סמים במקומות אחרים, אבל לא בקוריאה. 270 00:30:15,410 --> 00:30:16,790 לַחֲכוֹת! 271 00:30:25,710 --> 00:30:29,089 לְהִתְרַכֵּז. כוון במורד קו הצד. 272 00:30:29,090 --> 00:30:30,820 ברך אחת. 273 00:30:38,100 --> 00:30:39,660 אַבָּא! 274 00:30:40,430 --> 00:30:44,710 אבא, הצלחתי טוב, לא? פגעתי בכל המטרות. 275 00:30:52,240 --> 00:30:55,570 ראש, צוואר, חזה! 276 00:30:55,850 --> 00:30:58,660 אחרת, אתה מת. 277 00:30:58,710 --> 00:31:01,979 רוב הילדים תפספס את המטרה לחלוטין, בוס. 278 00:31:01,980 --> 00:31:04,440 הוא הצליח ממש טוב. 279 00:31:05,660 --> 00:31:07,739 קח אותו ותאמן אותו באומנויות לחימה. 280 00:31:07,740 --> 00:31:10,950 - לך. - כרצונך, בוס. 281 00:31:40,830 --> 00:31:44,640 זה כל מה שאתה יכול לעשות?! תעשה את זה נכון! 282 00:32:27,950 --> 00:32:29,640 אִמָא? 283 00:32:34,980 --> 00:32:36,549 מה זה? 284 00:32:36,550 --> 00:32:38,399 לא... כלום. 285 00:32:38,400 --> 00:32:39,759 תמסור אותו. 286 00:32:39,760 --> 00:32:43,570 אין לי כלום... 287 00:32:50,950 --> 00:32:54,200 זאת אמא שלי? 288 00:32:55,150 --> 00:32:56,770 אמא שלי? 289 00:32:58,020 --> 00:33:03,980 הלוואי והייתה לי אמא כמו מואנגסורי. 290 00:33:05,410 --> 00:33:07,989 למה אין לי אמא? 291 00:33:07,990 --> 00:33:11,839 בבקשה לפחות תראה לי תמונה. אָנָא. 292 00:33:11,840 --> 00:33:14,610 אמרתי לך שהיא מתה. 293 00:33:15,120 --> 00:33:17,260 תשכח ממנה. 294 00:33:33,660 --> 00:33:36,590 אבל, זו אמא שלי. 295 00:33:37,420 --> 00:33:40,340 זאת אמא שלי. 296 00:34:58,100 --> 00:35:01,660 פו צ'אי... בוא הנה. 297 00:36:27,710 --> 00:36:29,649 - מה הבעיה? -בוס... 298 00:36:29,650 --> 00:36:32,459 קוף דרך על מוקש. 299 00:36:32,460 --> 00:36:35,020 תהיי על המשמר. 300 00:36:35,160 --> 00:36:36,670 פו צ'אי! 301 00:36:36,820 --> 00:36:39,770 פו צ'אי... פו צ'אי! 302 00:37:05,450 --> 00:37:08,360 לא רימיתי אותך! 303 00:37:12,980 --> 00:37:15,219 לא עשיתי כלום! 304 00:37:15,220 --> 00:37:16,860 אוי. 305 00:37:17,000 --> 00:37:18,670 אוי! 306 00:37:20,190 --> 00:37:23,580 באמת, אני... אני... 307 00:37:24,260 --> 00:37:26,590 רק שנייה. 308 00:37:27,120 --> 00:37:31,090 אתה יודע כמה כסף הפסדתי, פאנק? 309 00:37:33,400 --> 00:37:36,289 לֹא! לַעֲזוֹב! א... אחוסי... 310 00:37:36,290 --> 00:37:38,980 עזוב אותי! 311 00:37:39,700 --> 00:37:42,150 תן לי ללכת! 312 00:37:56,050 --> 00:37:57,490 כֵּן! 313 00:38:04,020 --> 00:38:05,540 היי! 314 00:38:06,900 --> 00:38:08,280 היי! 315 00:38:08,290 --> 00:38:10,320 היי, היי! 316 00:38:14,220 --> 00:38:15,770 היי! 317 00:38:32,670 --> 00:38:34,799 אחוסי... אתה קוריאני, נכון? 318 00:38:34,800 --> 00:38:36,220 כן, כן. 319 00:38:36,450 --> 00:38:38,939 פרוע לגמרי. זו הפעם הראשונה שראיתי קוריאני. 320 00:38:38,940 --> 00:38:42,109 גם אתה קוריאני? 321 00:38:42,110 --> 00:38:43,889 יש די הרבה כאלה. 322 00:38:43,890 --> 00:38:46,149 - בוא נלך. - מה... לאן אנחנו הולכים? 323 00:38:46,150 --> 00:38:47,999 - אנחנו צריכים לברוח בתור התחלה. חכה. 324 00:38:48,000 --> 00:38:50,280 לְמַהֵר! 325 00:38:51,600 --> 00:38:53,039 מהר, מהר. 326 00:38:53,040 --> 00:38:56,800 - מהר, מהר. - מהר, מהר. 327 00:39:06,250 --> 00:39:08,269 נחש נחש נחש נחש נחש! נחש נחש! 328 00:39:08,270 --> 00:39:11,489 - אתה בסדר? בסדר, בסדר. - לא, לא, אני לא יכול לזוז! לְמַהֵר! 329 00:39:11,490 --> 00:39:13,489 - בואו נמהר! - רק שנייה, רק שנייה! 330 00:39:13,490 --> 00:39:16,350 אוי, אלוהים! 331 00:39:34,530 --> 00:39:37,210 סליחה, סליחה! 332 00:39:40,740 --> 00:39:42,169 - אחוסי. בוא נלך. - רק שנייה! 333 00:39:42,170 --> 00:39:45,650 - מהרו ללכת! לך, לך, לך! - רק שנייה, חכה! 334 00:39:53,570 --> 00:39:55,379 היי, היי! אה אה אה... 335 00:39:55,380 --> 00:39:59,170 אחוסי, אני נשבע שלא הרמתי אותך! 336 00:40:00,300 --> 00:40:01,840 לִברוֹחַ. 337 00:40:04,600 --> 00:40:07,819 - הו, שלי! כֵּן? - אחוסי. קפוץ, קפוץ. 338 00:40:07,820 --> 00:40:09,609 - לאן אני קופץ? - אחוסי, רק תקפוץ! 339 00:40:09,610 --> 00:40:11,119 - מהרו וקפוץ! - רק שנייה. הו, שלי. 340 00:40:11,120 --> 00:40:13,389 אמא! אמא! 341 00:40:13,390 --> 00:40:15,830 לָקוּם. בִּמְהִירוּת! 342 00:40:17,770 --> 00:40:20,500 היי! היי, היי! 343 00:40:26,560 --> 00:40:28,899 - וואו! - מה זה? 344 00:40:28,900 --> 00:40:32,480 אחוסי! ככה, ככה. 345 00:40:35,200 --> 00:40:37,169 אל תזוז. אל תזוז. 346 00:40:37,170 --> 00:40:38,819 אוי, אלוהים! 347 00:40:38,820 --> 00:40:40,669 - פשוט תהיה בשקט. - סנ... נחש. 348 00:40:40,670 --> 00:40:42,799 - תהיה בשקט. כשאני ליד נחש... 349 00:40:42,800 --> 00:40:44,300 הו, אלוהים! 350 00:40:47,250 --> 00:40:49,190 היי! 351 00:40:53,070 --> 00:40:55,010 אה, סבבה... 352 00:40:56,440 --> 00:41:00,999 עצור! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! היי! היי! לְהַפְסִיק! 353 00:41:01,000 --> 00:41:03,620 היי! היי! 354 00:41:05,280 --> 00:41:08,899 אה, פאנקיסטים טיפשים. הם הטיפשים על קבלת הימורים מרומים. פאנקיסטים. 355 00:41:08,900 --> 00:41:12,500 פאנקיסטים טיפשים שמנסים ליישב את זה בכוח. 356 00:41:14,570 --> 00:41:17,590 לאן אנחנו הולכים? 357 00:41:19,020 --> 00:41:22,809 מה אם תדרוך על מוקש בזמן שיטוט שם בחוץ? 358 00:41:22,810 --> 00:41:23,820 ועוד דבר. 359 00:41:23,821 --> 00:41:27,521 כאמצעי בטיחות, לא אמרתי לך לעולם לא להביא גורם חיצוני? 360 00:41:27,620 --> 00:41:29,619 שברגע שמגלים אותנו, אנחנו מתים! 361 00:41:29,620 --> 00:41:32,149 איך אני יכול להתעלם ממישהו מי עמד להיהרג? 362 00:41:32,150 --> 00:41:33,909 וקוריאני על זה! 363 00:41:33,910 --> 00:41:37,950 בין אם הוא ימות כאן או שם, הבחור הולך למות בכל מקרה. 364 00:41:38,410 --> 00:41:39,989 - אתה! -כן?! 365 00:41:39,990 --> 00:41:41,819 מ... אני, כן. 366 00:41:41,820 --> 00:41:44,470 מה אתה יודע לעשות? 367 00:41:45,090 --> 00:41:47,839 מָזוֹן... אני יכול לבשל אוכל. 368 00:41:47,840 --> 00:41:51,700 פעם הייתי שף... שף על ספינה. 369 00:41:51,910 --> 00:41:53,335 שאבשל בשבילך? 370 00:42:01,480 --> 00:42:04,599 זה הכי טוב, הכי טוב! 371 00:42:04,600 --> 00:42:08,610 אבא... זה כל כך טוב. 372 00:42:09,360 --> 00:42:12,749 התבשיל הזה, זה לא טעים כמו ג'מבונג? [מרק אטריות פירות ים סיני קוריאני] 373 00:42:12,750 --> 00:42:16,009 אם מקפיצים מרכיבי טום יאם גונג לפני שאתה רותח, אתה מקבל את הטעם הזה. 374 00:42:16,010 --> 00:42:19,180 ומכיוון שהיה לך כרוב... 375 00:42:22,240 --> 00:42:25,389 - איך קוראים לך? אני בא שיק ג'ונג. 376 00:42:25,390 --> 00:42:27,259 לא שיק צ'ונג, אלא שיק ג'ונג. 377 00:42:27,260 --> 00:42:29,019 שיק לטעם וג'ונג לכבד. 378 00:42:29,020 --> 00:42:31,590 סבא שלי קרא לי. 379 00:42:34,570 --> 00:42:36,319 - באי שיק ג'ונג. כן, אדוני? 380 00:42:36,320 --> 00:42:38,319 ברגע שאתה מנסה לברוח, אתה מת. 381 00:42:38,320 --> 00:42:41,040 רק להירקב כאן, לבשל. 382 00:42:41,110 --> 00:42:42,550 כן, אדוני. 383 00:42:43,090 --> 00:42:46,650 תודה לך. תודה לך. 384 00:42:47,240 --> 00:42:50,109 - מי זה? - אבא שלי. 385 00:42:52,860 --> 00:42:55,699 קוראים לך פו צ'אי? 386 00:42:55,700 --> 00:42:57,699 שמי הקוריאני הוא לי יון סונג. 387 00:42:57,700 --> 00:43:00,500 שמי כאן, פו צ'אי. 388 00:43:02,190 --> 00:43:04,440 מה זה? 389 00:43:04,920 --> 00:43:07,189 היא ממש לבנה ויפה. 390 00:43:07,190 --> 00:43:09,259 מי זה? הבת שלך? 391 00:43:09,260 --> 00:43:10,769 היא יפה, לא? 392 00:43:10,770 --> 00:43:12,299 נראה שיש לך טעם טוב בנשים. 393 00:43:12,300 --> 00:43:14,880 תן לי לראות. 394 00:43:14,950 --> 00:43:17,250 איך קוראים לה? 395 00:43:18,250 --> 00:43:19,600 קים נה נא. 396 00:43:19,710 --> 00:43:21,450 קים נה נא? 397 00:43:23,160 --> 00:43:27,020 שמות המשפחה שלך שונים. היא לא הבת שלך. 398 00:43:28,220 --> 00:43:29,929 רק שנייה. 399 00:43:29,930 --> 00:43:33,050 - תן לי. - רק שנייה. 400 00:43:33,320 --> 00:43:35,329 זה החדר של אבא. זה שלי. 401 00:43:35,330 --> 00:43:37,000 בוא הנה. 402 00:43:40,460 --> 00:43:42,640 מה הוא עושה? 403 00:43:42,810 --> 00:43:44,580 יָשֵׁן? 404 00:43:49,500 --> 00:43:51,450 בּוֹס. 405 00:43:51,800 --> 00:43:54,699 שכב בנוחות ו... 406 00:43:54,700 --> 00:43:56,829 - מה זה? - סליחה? 407 00:43:56,830 --> 00:44:00,089 רק רציתי לספר לך לשכב בנוחות ולישון... 408 00:44:00,090 --> 00:44:03,440 - בחוץ. - לישון טוב. 409 00:44:09,750 --> 00:44:11,159 הוא פשוט ישן ככה. 410 00:44:11,160 --> 00:44:13,959 הוא ישן ככה? זה לא כואב לו בגב? 411 00:44:13,960 --> 00:44:17,659 אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותו ישן בשכיבה. 412 00:44:17,660 --> 00:44:19,359 כמה מוזר. 413 00:44:19,360 --> 00:44:20,750 מוּזָר. 414 00:44:20,760 --> 00:44:22,759 אחוסי, אתה יכול לישון כאן. 415 00:44:22,760 --> 00:44:24,419 אה, תודה. 416 00:44:24,420 --> 00:44:27,800 איך הוא יכול לישון ככה? זה לא כאילו הוא בודהה. 417 00:44:38,910 --> 00:44:41,240 אתה רוצה שאירה? 418 00:44:42,070 --> 00:44:45,400 אין מצב, אבא שלי יקבל התקף. 419 00:44:51,950 --> 00:44:55,770 היי! בבקשה, תן לי ללכת! 420 00:44:57,500 --> 00:45:01,610 עזוב אותי! היי! תן לי ללכת! 421 00:45:02,870 --> 00:45:06,000 בבקשה שחרר אותי! שחרר אותי! 422 00:45:08,680 --> 00:45:12,640 אתה יודע את בעלה של מואנגסורי ברח עם סמים, נכון? 423 00:45:13,100 --> 00:45:15,599 אדוני... אדוני בבקשה, חס על חיי. 424 00:45:15,600 --> 00:45:17,000 אַבָּא. 425 00:45:17,010 --> 00:45:18,439 תירה נכון. 426 00:45:18,440 --> 00:45:20,479 אחרת, מואנגסורי ייפגע. 427 00:45:20,480 --> 00:45:23,289 אבל מואנגסורי לא עשה שום דבר רע! 428 00:45:23,290 --> 00:45:25,189 המפקד במשולש זה אני! 429 00:45:25,190 --> 00:45:27,559 וזה החוק שלי שבוגדים והמשפחות שלהם כולן מתות! 430 00:45:27,560 --> 00:45:31,009 תפסיק לפקד ותנסה להיות נדיב. 431 00:45:31,010 --> 00:45:33,259 נסה קצת סליחה, אבא. 432 00:45:33,260 --> 00:45:37,120 שים לב היטב כיצד אני אוכף את החוק שלי. 433 00:45:37,510 --> 00:45:41,020 אדוני בבקשה, חס על חיי. - אבא. 434 00:45:41,160 --> 00:45:43,779 בבקשה... בבקשה. 435 00:45:43,780 --> 00:45:45,420 פו צ'אי. 436 00:45:46,810 --> 00:45:50,539 עָדִין. אני יורה. אני יורה. 437 00:45:50,540 --> 00:45:51,960 אבל, 438 00:45:51,970 --> 00:45:54,179 אם אני אפגע בכל המטרות האלה, 439 00:45:54,180 --> 00:45:56,760 אתה סולח לה. 440 00:45:58,760 --> 00:46:00,210 בְּסֵדֶר. 441 00:46:00,370 --> 00:46:03,460 אני אנסה את הסליחה. 442 00:47:25,540 --> 00:47:30,560 באמת, האם זה הגיוני לירות במישהו יקר לך? 444 00:47:33,860 --> 00:47:37,020 זה דפוק. 445 00:47:48,750 --> 00:47:51,890 אני מניח שבמקום ההוא שנקרא סיאול, 446 00:47:52,910 --> 00:47:56,090 אתה חי באושר? 447 00:49:05,100 --> 00:49:07,040 פו צ'אי. 448 00:50:22,280 --> 00:50:23,820 פו צ'אי. 449 00:50:25,010 --> 00:50:26,539 פו צ'אי, תיזהר! 450 00:50:26,540 --> 00:50:29,340 אל תבוא! 451 00:51:10,090 --> 00:51:11,820 מואנגסורי. 452 00:51:11,910 --> 00:51:14,380 מואנגסורי, בוא ניכנס פנימה. 453 00:51:18,950 --> 00:51:21,419 מואנגסורי, פקח את עיניך! 454 00:51:21,420 --> 00:51:24,830 תפתחו את העיניים בבקשה! 455 00:51:38,510 --> 00:51:42,080 אני הולך להרוג את כל הממזרים האלה. 456 00:51:47,280 --> 00:51:50,540 יון סונג! אתה לא יכול ללכת לבד! 457 00:52:43,070 --> 00:52:44,540 פו צ'אי. 458 00:53:10,930 --> 00:53:12,769 בשנייה שאתה מאבד את הרציונליות שלך, 459 00:53:12,770 --> 00:53:16,719 תמצא את עצמך דורכת על מוקשים קבור בחצר האחורית שלך. 460 00:53:16,720 --> 00:53:19,080 ד... אבא. 461 00:53:19,090 --> 00:53:23,659 כשהצלת את שיק ג'ונג, אתה צריך חיסלו את כולם מהשורש. 462 00:53:23,660 --> 00:53:25,839 אם אתה משאיר נבט, 463 00:53:25,840 --> 00:53:27,580 אתה מת. 464 00:54:08,750 --> 00:54:10,609 אַבָּא. אבא, אל תמות. 465 00:54:10,610 --> 00:54:12,129 אבא, בבקשה! 466 00:54:12,130 --> 00:54:13,520 אַבָּא! 467 00:54:13,530 --> 00:54:15,469 אבא, אל תמות! 468 00:54:15,470 --> 00:54:19,010 אַבָּא! אבא, בבקשה! 469 00:54:22,660 --> 00:54:26,880 אַבָּא! אני מצטער. 470 00:54:29,130 --> 00:54:31,520 אל תבכה. 471 00:54:31,530 --> 00:54:35,550 רגל בתמורה לחיים שלך... זה שווה את זה. 472 00:54:36,270 --> 00:54:37,909 קח את התרופה הזו. 473 00:54:37,910 --> 00:54:40,329 אני אסיר את הרסיסים ותפור אותו מהר. 474 00:54:40,330 --> 00:54:42,829 אתה מאבד יותר מדי דם. 475 00:54:42,830 --> 00:54:45,259 - סכין. - סכין? 476 00:54:45,260 --> 00:54:48,220 סכין, סכין... 477 00:54:50,640 --> 00:54:55,509 הכתף השמאלית שלי, יש פצע כדור. 478 00:54:55,510 --> 00:54:57,490 תחתוך שם. 479 00:54:57,570 --> 00:54:59,539 -אבא... - פשוט חתוך. 480 00:54:59,540 --> 00:55:01,399 מִיָד! 481 00:55:01,400 --> 00:55:06,120 אם תחפור שם, יש כדור. 482 00:55:31,360 --> 00:55:33,150 יון סונג. 483 00:55:33,410 --> 00:55:39,200 תקשיב היטב למה שאני עומד לומר לך. 484 00:55:42,210 --> 00:55:46,610 זה לגבי אביך המולד. 485 00:55:48,060 --> 00:55:49,580 אַבָּא. 486 00:55:50,740 --> 00:55:53,409 למה אתה מתכוון האבא שלי? 487 00:55:53,410 --> 00:55:56,760 לפני 17 שנים, 488 00:55:58,760 --> 00:56:03,930 היו 20 חיים שנבגדו על ידי המולדת. 489 00:56:05,950 --> 00:56:10,259 אביך שנפצע במהלך הניתוח, 490 00:56:10,260 --> 00:56:17,005 לקח לי כדור כדי להציל את חיי. 491 00:56:21,080 --> 00:56:24,010 הכדור הזה... 492 00:56:25,170 --> 00:56:28,699 חודר דרך לבו של אביך, 493 00:56:28,700 --> 00:56:32,470 ונטבע בכתפי. 494 00:56:35,780 --> 00:56:39,560 הסיבה שחייתי באכזריות כזו... 495 00:56:40,410 --> 00:56:44,460 היה עבור אביך שמת במקומי, 496 00:56:47,070 --> 00:56:50,720 לנקום עבורו. 497 00:56:54,050 --> 00:56:55,670 יון סונג. 498 00:56:56,940 --> 00:56:59,630 אתה נשאר בחיים. 499 00:57:01,750 --> 00:57:09,590 ומסמר כדור בלב של אביך ושל אויבי. 500 00:57:09,660 --> 00:57:12,090 בגלל זה... 501 00:57:15,000 --> 00:57:20,680 בגלל זה אימנת אותי כל כך קשה? 502 00:57:22,020 --> 00:57:24,640 לנקום? 503 00:57:26,960 --> 00:57:28,240 אַבָּא. 504 00:57:28,250 --> 00:57:30,959 אנחנו צריכים לפעול במהירות. זה הופך לסכנת חיים. 505 00:57:30,960 --> 00:57:34,219 - קדימה, אנחנו צריכים לפעול. אבא, תציל את אבא שלי. אַבָּא. 506 00:57:34,220 --> 00:57:36,879 מהרו, הצילו את אבא שלי. 507 00:57:36,880 --> 00:57:38,590 אַבָּא. 508 00:57:54,860 --> 00:57:58,800 פו צ'אי, בוא הנה. 509 00:58:21,100 --> 00:58:23,870 מו יול, אל תמות. 510 00:58:27,140 --> 00:58:28,770 קיונג הי... 511 00:58:30,300 --> 00:58:31,860 אני מצטער. 512 00:58:32,900 --> 00:58:35,790 לא הייתה לי ברירה. 513 00:59:02,750 --> 00:59:06,280 מי המנוול מי הרג את אבא שלי? 514 00:59:09,680 --> 00:59:12,580 יש 5 גברים. 515 00:59:13,330 --> 00:59:16,320 אם אהרוג את כל 5, 516 00:59:17,360 --> 00:59:20,170 האם אתה ואני יכולים... 517 00:59:20,950 --> 00:59:24,490 לך למקום שאף אחד לא יודע ותתחיל מחדש... 518 00:59:25,290 --> 00:59:28,270 ולחיות באושר? 519 00:59:31,340 --> 00:59:34,500 תן לי לשאול אותך דבר אחרון. 520 00:59:37,480 --> 00:59:39,190 אמא שלי... 521 00:59:43,230 --> 00:59:45,890 האם היא בחיים? 522 00:59:50,330 --> 00:59:52,660 היא חיה. 523 01:00:15,150 --> 01:00:17,880 אני הולך לשנות עכשיו. 524 01:00:22,020 --> 01:00:24,640 זה הגורל שלי. 525 01:00:35,170 --> 01:00:38,560 [7 שנים מאוחר יותר הרפובליקה של קוריאה] 526 01:01:17,320 --> 01:01:18,760 שלום? 527 01:01:18,870 --> 01:01:20,859 אז, הגעת. 528 01:01:20,860 --> 01:01:22,419 כן... רק לפני קצת. 529 01:01:22,420 --> 01:01:24,299 הבחור הראשון שאתה צריך למצוא... 530 01:01:24,300 --> 01:01:26,619 בוועדת 5 איש הוא לי קיונג וואן. 531 01:01:26,620 --> 01:01:28,759 עכשיו אתה יכול לשכוח מה שנים שחיית בארה"ב. 532 01:01:28,760 --> 01:01:33,059 אבל, אתה לא יכול לשכוח על מות אביך. 533 01:01:33,060 --> 01:01:34,460 כן. 534 01:01:40,760 --> 01:01:43,670 בבקשה עצור לרגע את המכונית. 535 01:02:20,430 --> 01:02:22,759 אל תאהב אף אחד. 536 01:02:22,760 --> 01:02:25,139 אם זהותך האמיתית נחשפת, 537 01:02:25,140 --> 01:02:29,420 אתה והסובבים אותך יהיה שטוף דם. 538 01:03:10,040 --> 01:03:12,839 הובא אליך על ידי WITHS2 חוליית המשנה נכתב בשמיים 539 01:03:12,840 --> 01:03:15,339 זהו פאנסאב בחינם. לא למכירה! קבל את זה בחינם @ withs2.com 540 01:03:15,340 --> 01:03:17,819 מתרגם ראשי: meju 541 01:03:17,820 --> 01:03:20,379 מתרגם נקודתי: Tiggerlily93 542 01:03:20,380 --> 01:03:22,469 טיימר: asianhottie 543 01:03:22,470 --> 01:03:25,324 עורך/QC: טופו 544 01:03:25,325 --> 01:03:28,650 רכזים: mily2, ay_link 545 01:03:29,780 --> 01:03:32,709 אחוסי! האם באמת אין לך מושג מול מי כדאי ואסור לצאת?! 546 01:03:32,710 --> 01:03:35,139 אתה... אתה שומר ראש של הבית הכחול? 547 01:03:35,140 --> 01:03:38,519 בתו הצעירה של הנשיא, מיס צ'וי דה היי, בעל מזג די ייחודי. 548 01:03:38,520 --> 01:03:41,439 פרופסור לי יון סאנג, בבקשה תן לי שיעורים פרטיים. 549 01:03:41,440 --> 01:03:43,499 נא להציל את אבי! 550 01:03:43,500 --> 01:03:46,259 בוא נעשה את הניתוח הזה. שילמתי את החשבון, אז תפעל. 551 01:03:46,260 --> 01:03:49,699 הכנסות ממסים שאתה אפילו לא יכול להשתמש בהן, פשוט תן לי. 552 01:03:49,700 --> 01:03:51,649 הנפיק צו לשלושת האנשים האלה, כולל לי קיונג הוואן. 553 01:03:51,650 --> 01:03:53,449 מה הסיבה שלך על ששלחת אותי לבית הכחול. 554 01:03:53,450 --> 01:03:56,019 החבר'ה האלה שונים עד לשד עצמותיהם. 555 01:03:56,020 --> 01:04:00,949 אני, לי קיונג וואן, אומר לך מעולם לא קיבלתי אף זכייה! 556 01:04:00,950 --> 01:04:05,730 צפו בדרמות באופן חוקי ב dramafever.com | crunchyroll.com